Flush / Soffit Mounting / Baffle Wall - deutscher Begriff?

[Venedict X]

Geschätztes Forum

Ich schreibe gerade an einer Arbeit zur Frage, wie sich in kleinen Studios ein Flush Mounting von Nearfield-Monitoren sinnvoll umsetzen lässt. Nun suche ich schon seit längerem nach deutschen Begriffen, welche dasselbe meinen. Kann mir jemand weiterhelfen?

"Einbaulautsprecher" habe ich schon.

Herzlichen Dank für jede Idee...

[JP_]

Versteh die Fragestellung irgendwie schon nicht so richtig...?

"Bau einer Lautsprecher-Front" für Soffit-Mounting, evt.?

[Venedict X]

Ich habe mich tatsächlich ungenau ausgedrückt: ich suche deutsche Äquivalente zu den englischen Audio-Termini "flush mounting", "soffit mounting" und "baffle wall".

"Lautsprecher-Front" ist schon mal eine sehr gute Übersetzung. Vielen herzlichen Dank dafür!

[Peter Ostry]

ich suche deutsche Äquivalente zu den englischen Audio-Termini "flush mounting", "soffit mounting" und "baffle wall".

Flush mounting heißt bündige Montage.

Soffit mounting kommt vom lateinischen suffigere (unterhalb anbringen). In der Technik hat Soffitte verschiedene Bedeutungen. Dein Einbaulautsprecher ist eine äquivalente Übersetzung.

Baffle wall ist ein Fachbegriff in der Strömungstechnik und bedeutet Lenkwand oder Strömungslenkwand. Bei Wikipedia findest du die für dich relevante englische Erklärung von sound baffle. In der Gemeinsprache übliche Ausdrücke sind Prallwand oder besser Schallwand: "Eine Konstruktion oder eine Vorrichtung, die die Stärke (Pegel) von Luftschall reduziert." In dem Fall betrifft das den Raumhall.

Mit Einbaulautsprecher und bündiger Montage kommst du durch, für baffle wall musst du Fachleute fragen. Vielleicht solltest du den Ausdruck nicht übersetzen.

[Venedict X]

Vielen Dank, Peter, für Deine ausführliche Antwort! Über die Bedeutung und Etymologie der englischen Begriffe bin ich mir im Klaren, ich wollte bloss wissen, ob es in der deutschen Ausio-Fachsprache gebräuchliche deutsche Äquivalente gibt. Die von Dir genannten Termini sind aber allesamt sehr wertvoll - Du hast mir damit weitergeholfen. Nochmals herzlichen Dank!